Les traductions sont divisées en deux types:
Interface
L'interface est constituée principalement de menus et étiquettes.
On peut la traduire dans Launchpad. Malheureusement le système Launchpad est actuellement rempli de chaine inutiles. Dans un but d'efficacité, il existe une liste courte de mots à chercher pour obtenir les composants principaux de l'interface.
Pour aider au mieux, merci de chercher ou filtrer les résultats de Launchpad avec ces mots anglais:
material, spreadubuntu, media, purpose, derivative, release, poster, brochure, t-shirt, sticker, button, awareness, release party, install party, ubuntu.
Nos excuses pour les inconvénients de ce système, mais c'est le mieux que l'on puisse faire actuellement.
Contenu
Le contenu est tout ce qui est un "node" dans Drupal. Les "nodes" incluent des pages de livre comme cette page et les documents. Les "nodes" sont les contenus principaux de ce site, ce sont les éléments à traduire en priorité.
Quand vous traduisez un document, les nouveaux fichiers peuvent y être rattachés.
Traduire du contenu est facile:
1. Enregistrez-vous ou créez un compte
2. Naviguez au "node" ou document que vous souhaitez traduire
3. Cliquez sur "Traduction" en haut
4. Cliquez sur "Créer une traduction" pour la langue de votre choix
5. Traduisez le contenu
6. Cliquez sur le bouton "Soumettre" à droite